Le Japon fantastique n'est que peu traduit, il est temps de lancer dans la course les traducteurs littéraires qui veulent relever le défi du fantastique, de la SF et de la fantasy du Soleil Levant (et il y en a !)
/idata%2F5428579%2FVignettes%2Fotislogo.jpg)
Tenir à jour un blog quand on déborde d'activités et qu'on n'est pas un professionnel du monde informatique sans cesse derrière son ordinateur, ce n'est pas très facile. Mais je reviens vers vous et j'espère pouvoir reprendre un peu de régularité après...
Lire la suite/http%3A%2F%2Fimg.youtube.com%2Fvi%2FhXNeraLVVqs%2F0.jpg)
Hoshi Shin'ichi, mon auteur fétiche, auteur de nombreuses histoires extrêmement courtes, dont une partie actuellement en cours de traduction par mes soins, considéré comme un des trois "pères" de la SF japonaise, a également vu une partie de ses courtes...
Lire la suite
Et voilà, l'été est arrivé, et avec lui le beau mois de juillet. Cette fois, un contrat, pour de vrai (comme quoi mon CV aura fini par prouver sa valeur), et une mission d'un mois, avec un vrai salaire, pour une des plus grandes sociétés d'ascenseurs...
Lire la suite/idata%2F5428579%2FVignettes%2Ffude--2-.jpg)
La vie d'auto-entrepreneur / chercheur d'emploi / nouveau venu dans le milieu, ça n'est pas facile. Le printemps a donc été aussi actif qu'il a été peu lucratif et relativement peu fructueux sur le plan des résultats concrets. J'ai donc passé l'essentiel...
Lire la suite/http%3A%2F%2Fwww.dailymotion.com%2Fthumbnail%2F200x150%2Fvideo%2Fxqscr5)
Si je travaille de mon côté sur les Cadavres du tsunami, qui ont déjà abondamment traversé ces lignes (et été censurées également), le sujet de l'accident nucléaire de Fukushima reste porteur tant dans l'inconscient collectif qu'au sein des masses populaires....
Lire la suite/idata%2F5428579%2FImages-utilitaires%2FPhoto-105.jpg)
Suite à un article sur un site... un peu t(r)op chrétien , les joueurs de jeux de rôles, professionnels, amateurs et autres ont lancé, sur l'initiative d' un des grands ludosaures romands , une action pour présenter au monde que les rôlistes, qu'ils créent...
Lire la suite/idata%2F5428579%2FVignettes%2FVignettes-20120104_222347.jpg)
Vous vous demandez : pourquoi faire appel aux services d'un auto-entrepreneur, pourquoi faire appel à un traducteur de japonais qui n'est pas affilié à une agence ? "Je n'ai même pas besoin de traduction en japonais. d'ailleurs !" vous dites-vous. Et...
Lire la suite/https%3A%2F%2Fimg.youtube.com%2Fvi%2FnlrksZC2aek%2F0.jpg)
Si je parle dans ces ligne de littérature et de traduction, il ne faut pas oublier le cinéma et la télé. Fondamentalement, c'est un peu la même chose. S'il m'est donné de voir beaucoup d'oeuvres japonaises, (il)légalement sur mon petit ordinateur ou au...
Lire la suite/idata%2F5428579%2FVignettes%2F-----03----02-thumb-320x466-7228.jpg)
Je vous en ai déjà parlé , mais le premier vrai projet d'oeuvre publiable auquel il m'ait été donné de participer, les Cadavres, n'a pas disparu, il est bel et bien vivant. Nous voilà avec plus des centaines de pages de manuscrit (tout le livre à quelques...
Lire la suite/idata%2F5428579%2FSalon-du-livre%2FSalon-du-livre-1316.JPG)
Pour ceux qui en ont assez des ouvrages à valeur ajoutée de chez Piquier , il existe quelques oeuvres japonaises disponibles chez Folio 2€ pour... deux euros, justement (sauf en Suisse, où ça vous coûtera substantiellement plus cher, comme tous les livres,...
Lire la suite