Le Japon fantastique n'est que peu traduit, il est temps de lancer dans la course les traducteurs littéraires qui veulent relever le défi du fantastique, de la SF et de la fantasy du Soleil Levant (et il y en a !)
Comme certains le savaient déjà, et comme d'autres on pu l'apprendre en direct lors des démos à Orc'idée 2013, j'ai traduit le jeu de rôle japonais "Yuuyake Koyake". Cette fois, c'est officiel, le projet est annoncé, sous le titre des Contes du Soleil...
Vous vous demandez : pourquoi faire appel aux services d'un auto-entrepreneur, pourquoi faire appel à un traducteur de japonais qui n'est pas affilié à une agence ? "Je n'ai même pas besoin de traduction en japonais. d'ailleurs !" vous dites-vous. Et...
Je me suis souvent intéressé à cette question, qui me semble à la fois très pertinente et particulièrement complexe en matière de traduction. Après tout, les grades représentent des fonctions très précises au sein des diverses armées des mondes réel et...
L'ouvrage que j'ai collectivement traduit avec le groupe Honyakudan paraît aujourd'hui en librairie, sous le titre Mille Cercueils. Vous savez, le fameux projet "Cadavres" dont je vous ai parlé plusieurs fois déjà. L'aventure aura duré plus ou moins un...
L'idée m'est venue il y a peu : Et si on se mettait à plusieurs, des traducteurs japono-français (expérimentés ou moins), pour créer une plateforme (un site internet, quoi) qui regrouperait tous les textes libres de droit de la littérature japonaise,...
Vous vous en souvenez peut-être, mais je vous en ai déjà parlé : "les Cadavres" (遺体), le livre de Kôta Ishii (石井光太), qui a été traduit en collaboration par une poignée de traducteurs, dont votre serviteur, a enfin une date de publication. Il s'agira donc...
Tenir à jour un blog quand on déborde d'activités et qu'on n'est pas un professionnel du monde informatique sans cesse derrière son ordinateur, ce n'est pas très facile. Mais je reviens vers vous et j'espère pouvoir reprendre un peu de régularité après...
La vie d'auto-entrepreneur / chercheur d'emploi / nouveau venu dans le milieu, ça n'est pas facile. Le printemps a donc été aussi actif qu'il a été peu lucratif et relativement peu fructueux sur le plan des résultats concrets. J'ai donc passé l'essentiel...
Et voilà, l'été est arrivé, et avec lui le beau mois de juillet. Cette fois, un contrat, pour de vrai (comme quoi mon CV aura fini par prouver sa valeur), et une mission d'un mois, avec un vrai salaire, pour une des plus grandes sociétés d'ascenseurs...
Un petit message avant de repasser aux choses sérieuses, pour vous souhaiter à tous une merveilleuse année 2013. Je reste à votre disposition pour tout travail ou toute demande et m'en vais poursuivre pour ma part les beaux projets de traduction qui,...
Si je travaille de mon côté sur les Cadavres du tsunami, qui ont déjà abondamment traversé ces lignes (et été censurées également), le sujet de l'accident nucléaire de Fukushima reste porteur tant dans l'inconscient collectif qu'au sein des masses populaires....
Hoshi Shin'ichi, mon auteur fétiche, auteur de nombreuses histoires extrêmement courtes, dont une partie actuellement en cours de traduction par mes soins, considéré comme un des trois "pères" de la SF japonaise, a également vu une partie de ses courtes...
Si je parle dans ces ligne de littérature et de traduction, il ne faut pas oublier le cinéma et la télé. Fondamentalement, c'est un peu la même chose. S'il m'est donné de voir beaucoup d'oeuvres japonaises, (il)légalement sur mon petit ordinateur ou au...
Pour ceux qui en ont assez des ouvrages à valeur ajoutée de chez Piquier , il existe quelques oeuvres japonaises disponibles chez Folio 2€ pour... deux euros, justement (sauf en Suisse, où ça vous coûtera substantiellement plus cher, comme tous les livres,...
Voilà un livre qui traînait dans ma bibliothèque depuis un certain temps, que j'avais acheté suite à ma lecture du Bouddha blanc , du même auteur, un livre primé en France que j'avais beaucoup aimé à l'époque. Comme j'ai réussi à le ressortir pour me...
Voilà pour la Pérégrination vers l'Ouest, c'est fini. Le moment pour moi de passer à autre chose, après ces plus de 2000 pages d'intense plongée dans l'univers de la fantasy médiévale tao-bouddhique. Il me reste donc deux personnages principaux à vous...
Voilà que ma lecture de la Périgrination vers l'Ouest approche de son terme ("plus que" trois cents pages). Je vous en ai déjà parlé et je vous ai aussi présenté le personnage principal, Son Gokû (en japonais dans le texte, même si, on se souvient, il...
Bon, passons aux choses sérieuses. Après tout, on n'est pas ici que pour s'amuser : j'ai aussi des comptes à tenir... Même si, c'est vrai, après tout, je ne suis qu'un débutant perdu dans la masse (que ce soit sur la Toile ou dans le vrai monde parisien)....
Je vous parlais il y a peu de la Pérégrination vers l'Ouest, et j'avais mentionné que le véritable héros de cette épopée, c'était Sun Wukong - en japonais Son Gokû. Et je suis sûr que la plupart d'entre vous, lorsque j'évoque ce personnage, pensent à...
Ce blog est encore jeune, comme mon arrivée dans la Capitale, mais c'est une bonne plateforme à la fois pour véhiculer mon activité, mon image en tant que traducteur professionnel et tout simplement de partager un peu cette culture japonaise qui, mine...
Voilà donc, le Salon du livre pour cette année , c'est fini. On a bien pu se plonger dans la culture et prendre un bon bain de littérature japonaise (et de ses auteurs). Mais... Il y a quelque chose qui me reste en travers de la gorge. Ce n'est pas que...
S'il y a bien un style de roman où l'on peut dire "j'ai bientôt fini, il ne me reste plus que 800 pages à lire", c'est bien celui des grands romans chinois. C'est donc à la fois par défi et par un lancinant et ancien désir que je me suis lancé dans la...
Voilà un moment que j'ai achevé ma lecture de A Dance with Dragons , le cinquième volume de la série A Song of Ice and Fire , plus connue en français sous le nom du "Trône de Fer". Bien que je n'ai jamais lu la série en français, je profite - petit élan...
Voilà donc. Hier, je vous parlais de ma première journée au Salon du livre . Il est temps maintenant d'aborder la seconde, tout aussi riche, voire plus, même si elle a grandement contribuer à ma pauvreté (enfin tout est relatif, mais moi, j'ai un tout...
Hier , je me suis plaint du capitalisme-roi qui régnait hors du Salon d u livre , je vais aujourd'hui râler sur ce qui se passe à l'intérieur. 3) Et on n'en profite même pas... Ça y est, on est rentrés. Le billet a été payé, pour ceux qui n'ont pas eu...
