Le Japon fantastique n'est que peu traduit, il est temps de lancer dans la course les traducteurs littéraires qui veulent relever le défi du fantastique, de la SF et de la fantasy du Soleil Levant (et il y en a !)
/image%2F0561470%2F201307%2Fob_fbd956_1070041-10153013298240304-702418492-n.jpg)
Comme certains le savaient déjà, et comme d'autres on pu l'apprendre en direct lors des démos à Orc'idée 2013, j'ai traduit le jeu de rôle japonais "Yuuyake Koyake". Cette fois, c'est officiel, le projet est annoncé, sous le titre des Contes du Soleil...
Lire la suiteJeune traducteur japonais-français, publié et en cours de publication, cherche un projet de traduction idéalement littéraire, et idéalement dans les littératures de l'imaginaire. Pour vous aider, vous pouvez vous faire une idée de mon style et découvrir...
Lire la suiteCe que je vais vous présenter ici n'est ni un auteur (qu'on ne présente plus), ni un ouvrage qui aurait connu quelque succès sous nos latitudes, mais une traduction personnelle et inédite de cet auteur passé dans le domaine public. Pour le plaisir de...
Lire la suite/idata%2F5428579%2FVignettes%2FSoldier_Boy_on_Duty.png)
Je me suis souvent intéressé à cette question, qui me semble à la fois très pertinente et particulièrement complexe en matière de traduction. Après tout, les grades représentent des fonctions très précises au sein des diverses armées des mondes réel et...
Lire la suite/http%3A%2F%2Fimg.youtube.com%2Fvi%2Fqy1ITOpC9Jc%2F0.jpg)
日本語でのあらすじ：荒俣宏氏の作品はフランス語で一切翻訳されていない。『妖怪大戦争』というのは翻訳の対象として面白いかなと。 ARAMATA Hiroshi (1947-) est un auteur reconnu au Japon pour ce qui est de la littérature de yôkai , ces monstres traditionnels qui hantent par centaines d'espèces le folklore populaire nippon....
Lire la suite/idata%2F5428579%2FVignettes%2F9782021108347.jpg)
日本語でのあらすじ：石井光太氏の『遺体 震災、津波の果てに』という作品のフランス語翻訳は翻訳者18人によって作られたのである。こういう団体翻訳という経験は面白いけれど、ひとりでするより時間などの無駄で、非常に難しい仕事だと思っている。 Pour en terminer avec Mille Cercueils , qui doit aujourd'hui mener sa vie dans les bibliothèques et les librairies, il est temps pour...
Lire la suite
L'ouvrage que j'ai collectivement traduit avec le groupe Honyakudan paraît aujourd'hui en librairie, sous le titre Mille Cercueils. Vous savez, le fameux projet "Cadavres" dont je vous ai parlé plusieurs fois déjà. L'aventure aura duré plus ou moins un...
Lire la suite/idata%2F5428579%2FVignettes%2Ffude--2-.jpg)
L'idée m'est venue il y a peu : Et si on se mettait à plusieurs, des traducteurs japono-français (expérimentés ou moins), pour créer une plateforme (un site internet, quoi) qui regrouperait tous les textes libres de droit de la littérature japonaise,...
Lire la suite/idata%2F5428579%2FVignettes%2F-----03----02-thumb-320x466-7228.jpg)
Vous vous en souvenez peut-être, mais je vous en ai déjà parlé : "les Cadavres" (遺体), le livre de Kôta Ishii (石井光太), qui a été traduit en collaboration par une poignée de traducteurs, dont votre serviteur, a enfin une date de publication. Il s'agira donc...
Lire la suite/idata%2F5428579%2Fchristmas_buddha_invitation-.jpg)
Un petit message avant de repasser aux choses sérieuses, pour vous souhaiter à tous une merveilleuse année 2013. Je reste à votre disposition pour tout travail ou toute demande et m'en vais poursuivre pour ma part les beaux projets de traduction qui,...
Lire la suite